Verkkosivuston kielikäytäntö
Sivustollamme on tietoa Euroopan keskuspankista Euroopan unionin (EU) 24 virallisella kielellä.
Kaikki verkkosivut ovat luettavissa englanniksi. Tärkeimmät ja suurta yleisöä todennäköisesti kiinnostavat sivut on käännetty EU:n muille virallisille kielille ammattikääntäjien toimesta.
Joistakin verkkosivuista on mahdollisuus saada Euroopan komission eTranslation-ohjelman luoma konekäännös.
EU:n viralliset kielet ovat bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.
Mitkä sivut ovat saatavilla suomeksi?
Kotisivu ja osiot ”Euroopan keskuspankki” ja ”Euro” on käännetty EU:n virallisille kielille, samoin muiden osioiden aloitussivut. Myös rahapoliittiset päätökset, vuosikertomukset ja monet esimerkiksi rahapolitiikan strategiaa käsittelevät sivut ovat monikielisiä.
Osasta sivuja on olemassa useampia kieliversioita, vaikka suomennosta ei olisikaan. Esimerkiksi pääjohtajan ja johtokunnan muiden jäsenten puheita, haastatteluja ja blogikirjoituksia voi lukea muutamallakin kielellä. Lehdistötiedotteet ovat tavallisimmin englanninkielisiä, mutta jos niiden arvioidaan kiinnostavan laajempaa yleisöä, ne käännetään EU:n muille virallisille kielille.
EKP:n säädökset julkaistaan yleensä kaikilla EU:n virallisilla kielillä EUR-Lex-sivustolla.
Julkisista kuulemisista on tarjolla tietoa joillakin kielillä, ja niihin voi osallistua millä tahansa EU:n virallisella kielellä.
Myös monien EU-maiden keskuspankit julkaisevat verkkosivuillaan tietoa esimerkiksi eurosta omilla kielillään.
Lisätietoa kielikäytännöstä
Sivustolla käytetään evästeitä, joiden avulla saadaan tilastotietoa siitä, mitä sivuja ja osioita verkkosivuilla luetaan tai kenties haluttaisiin lukea eri kielillä. Tilastojen pohjalta voidaan julkaista käännöksiä niistä sivuista, joihin lukijan arvellaan haluavan tutustua omalla kielellään. Jos jokin sivu ei vielä ole saatavilla lukijan valitsemalla kielellä, se mainitaan sivulla.
Kielikäytännöstä huolehtii EKP:n viestinnän pääosasto.
Voit lähettää kysymyksiä tietopyyntölomakkeella. Lomakkeessa voi käyttää mitä tahansa EU:n virallisista kielistä.