A honlap nyelvpolitikája
Ezen a honlapon az érdeklődők az Európai Központi Bank tevékenységéről az Európai Unió (EU) 24 hivatalos nyelvén találhatnak információkat.
Angolul a teljes tartalom elérhető, továbbá az európai polgárok érdeklődésére vélhetően számot tartó, kiemelt tartalmakat az EU más hivatalos nyelvein is emberi fordításban elérhetővé tesszük.
Néhány egyéb weboldalunkat az Európai Bizottság gépi fordítást kínáló szolgálata (eTranslation) igénybevételével az angol mellett egyéb nyelveken is olvashatják honlapunk látogatói.
Az EU hivatalos nyelvei: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén.
Mit találhat meg a kívánt nyelven?
A kezdőlap mellett a „Rólunk” és „Az euro” menüpontok alatti összes oldal, valamint mind a nyolc menüpont kezdőlapja az angolon kívül más hivatalos uniós nyelven is elérhető. Szintén a többnyelvű kategóriába tartoznak monetáris politikai döntéseink, az éves jelentésünk, a monetáris politikai stratégiánkról szóló egyes anyagok és egyéb szövegek.
Bizonyos weboldalak fordítása az uniós nyelvek szűkebb köréhez érhető el, amelyek között az olvasó olyat is találhat, amelyet ért, bár nem az anyanyelve. Az elnök és a többi igazgatósági tag egyes beszédei, interjúi és blogbejegyzései szintén megtalálhatók az angol mellett más nyelveken is. A sajtóközlemények rendesen angolul jelennek meg, de ha a szakértők mellett a szélesebb közönséget is érdekelhetik, akkor egyéb uniós nyelven is megjelenik a fordításuk.
Az EKB által hozott jogszabályok általában minden hivatalos uniós nyelven megjelennek, és az EUR-Lex webhelyén érhetők el.
Az EKB nyilvános konzultációiról szóló tartalom is rendelkezésre áll bizonyos nyelveken. A konzultációra beérkező észrevételeket ugyanakkor az összes hivatalos uniós nyelven fogadjuk.
Az euróról és egyéb kapcsolódó témákról az EU nemzeti központi bankjainak honlapjain is találhatunk a kívánt nyelven információkat.
Nyelvhasználati elveink alkalmazása
Ha a honlapunkra látogatók elfogadják a sütiket (cookie-k), hozzásegítenek bennünket olyan aggregált statisztikákhoz, amelyekből következtethetünk az egyes weboldalak és menüpontok fordítása iránti igényre. Ez lehetővé teszi, hogy célzottabban válasszuk ki a lefordításra érdemes tartalmat. Ha valamely weboldal még nem érhető el a kívánt nyelven, erről az adott oldalon tájékoztatjuk az olvasót.
A fenti nyelvhasználati elvek alkalmazásáról az EKB Kommunikációs Főigazgatósága gondoskodik.
Ha kérdése van az Európai Központi Bankhoz, vegye fel a kapcsolatot velünk a bármely hivatalos uniós nyelven elérhető információkérő lap kitöltésével.